もし誰かに「Get a life!」と言われたら、なにを想像するでしょうか。
直訳すると「人生を掴め！」。
なんだかとても格好良いフレーズな気がしますよね。直訳からもなんとなく想像できるかもしれませんが、この表現の意味は「くだらない！」「暇か！」です。
相手を諭すといってもかなり直接的なニュアンスになるので、言う場面や相手には気を遣うようにしましょう。
※本記事の情報は2023年9月時点のものです。
「Get a life!」の意味
「Get a life!」の意味は、
・暇か！
です。
直訳すると「人生を掴め！」となりますが、「life」には「人生」以外にも「生きがい」や「生気」などの意味もあります。
つまり「（もっと）生きがいを手に入れろ」「生気を取り戻せ」となり、おかしなことをしている（と思われる）人に対して「生気を取り戻せ」＝「くだらない（ことするなよ）！」と言っていることになります。
なお、英英辞書には、
If you tell someone to get a life, you are expressing frustration with them because their life seems boring or they seem to care too much about unimportant things.
と記載されています。
要は「必要でないものにこだわりすぎたり、人生が退屈そうに見えたりする人に対して苛立ちを表現する言葉」ということですね。やや批判的な意味合いが含まれています。
なので、ただ単に相手を諭すというよりは、相手（の生き方）を見ていてイラッとしたときに使われる傾向にあります。使う際は要注意！
「Get a life!」を使った例文
「Get a life!」の使い方を紹介します。
（君はまったく馬鹿げたことを話しているよ。くだらない！）
（デイヴはいつも馬鹿げたことばっかり話すから、しっかりしろって言ってやったの）
（ワオ、この夜更けにケーキを焼いてるって？ 暇か！）
まとめ
「Get a life!」の意味は下記の通りです。
・暇か！
客観的におかしなこと――と言いたいところですが、他人の言動をおかしいと感じるかはかなり主観的なところ。
「この人の人生は退屈そうだな」「おかしなことばかりしているな」と感じたときに使える、苛立ちをにじませた表現です。
※本記事の情報は2023年9月時点です。
