旅行・日常会話

英語で「What's cooking？」と聞かれたら、どのような状況を想定するでしょうか？ 直訳すると「何を料理しているの？」。 学校で習った通りのまま理解すると、料理関連のことについて言っているのかと思ってしまいがちですが、この場合の...

例えば、複数人で話していて「自分、浮いているな」と感じたとき。 例えば、他のみんなが着飾っているパーティーに自分だけがサンダルで行ってしまったとき。 例えば、白と黒を基調に家具をそろえていたのに、なぜか椅子だけピンク色のものを買ってしま...

「笑う」を英語にすると「laugh」。 この基本的な英単語を知っている人は多いと思いますが、相手が何か面白いことをしたり言ったりして「超ウケる！」「爆笑！」と伝えたいときは、なんと表現すればよいのでしょうか？ 正解は「You crack...

直訳すると「あなたはすべて話です」と違和感のある文章になってしまう「You're all talk.」。 これは「be all talk」というイディオムを使った言い回しですが、意外とよく日常会話に登場します。ただし、相手によっては失礼に...

英語で「うれしい！」と言いたいとき、どのように表現しますか？ 「I'm so happy（that～）」「I'm delighted（that～）」なんかは、英語学習者なら真っ先に思い付きそうな言い回しですよね。 でも、大きな喜びを伝え...

突然ですが、「Break a leg!」と言われたらどうしますか？ もか 「足を折れ」！？　こんなこと言われたら、びっくりしちゃうかも……。 直訳すると「骨折しろ」という意味になる「Break a leg!」ですが、実はこ...

悩み事を誰かに相談したいけれど、あまりいろんな人には知られたくない。 そんなこと、ありませんか？ 逆に、自分が相談を受ける立場になる場合もありますよね。相手が「この人に相談しても大丈夫かな？」と不安になっているときは、一言「My lip...

ネイティブスピーカーと会話をしていると、雑談中によく出てくる「I'm all ears.」という言い回し。 直訳すると「わたしは全身が耳です」になりますが、それでは意味が通りませんよね。 ただ、例えば「わたしの全部が耳です」とすれば、ど...

「How are you?」 「I'm fine. Thank you, and you?」 学校で英語を習い始めたとき、まず習う挨拶文（会話文）といえばこれですよね。 でも実際のところ、海外で生活しているとこの通りの会話をしている人は...