「なんだか今日はめちゃくちゃ調子が良いぞ！」
人間、誰しもそんなときはありますよね。
あるいは「お前、今日ノッてるな！」「調子良いな！」と誰かに伝えたいとき。
そんなときに使えるのが「You’re on fire.」です。
かなり堅苦しいフォーマルなビジネスシーンでは使いづらい表現ですが、さまざまな場面で活用できる便利な言い回しなので、ぜひ覚えてみましょう。
※本記事の情報は2023年8月時点のものです。
「You’re on fire.」の意味
「You’re on fire.」の意味は、
・ノッてるね
・絶好調だね
などです。
「fire」と聞くと「火」を想像するかもしれませんが、この場合は火事が起きているわけではありません。
もちろん「on fire」本来の意味は「火がついて」「燃えて」など。
メラメラ火が燃え盛る様子を想像してみれば、そこから比喩的に「絶好調であること」を示しているのだろうとイメージができるのではないでしょうか。
英英辞書には「on fire」で、
informal
playing or performing at the height of one’s abilities
と記載されています。
「火がついて」をはじめいくつかの意味がヒットするものの、おそらく「絶好調だね！」と伝えたい場合の（英語の）説明はこれがもっとも近いと言えるでしょう。
直訳（やや意訳になっていますが）すると「自身の持つ能力のうちベストな状態でプレイ・パフォーマンスをする」になります。
「You’re on fire.」を使った例文
「You’re on fire.」の使い方を紹介します（主語が変わる場合あり）。
（彼女を見て！ 彼女のパフォーマンスは最高だわ）
B: I know! She’s on fire!
（わかる！ 彼女、絶好調ね！）
（彼、3点連続でシュートを決めたぞ！ 最高に調子良いな！）
（私、SNSで5万人以上のフォロワーがいるんだよね）
B: OMG, you’re on fire!
（マジで？ 最高じゃん！）
（君とメルが一緒にいるのをしばらく見てないけど、何があったの？）
B: Um, we broke up.
（ああ、別れたんだ）
A: Already!? You two just started dating 2 months ago if I’m correct!
（もう！？ 僕の記憶が正しければ、君たち2人は2カ月前に付き合い始めたばかりだったと思うけど！？）
B: I know, but I’m dating with Sarah already. She said she had liked me.
（わかってるよ、でももうサラと付き合ってて……彼女、僕のこと好きだったっていうんだ）
A: Wow… You always have a girlfriend! You’re on fire!
（ワオ、君という人は彼女が途切れないんだね！ 絶好調じゃないか！）
まとめ
「You’re on fire.」の意味は下記の通りです。
・ノッてるね
・絶好調だね
今回の表現は、イメージとして掴みやすかったのではないでしょうか。
スラングとはいっても、実は、場面さえ選べば会社などでも使うことができます。
特に（スポーツや芸術など含め）なにかしらのパフォーマンスに対して用いられるイメージが強いので、「君、最高だよ！」「調子良いじゃん！」と熱い気持ちを伝えたいときには、ぜひ使ってみてくださいね。
※本記事の情報は2023年8月時点のものです。
