表題にもある「apples and oranges」。
これはどういう意味でしょう？
直訳すると「リンゴとオレンジ」。
「フルーツ（果物）の話？」と思ってしまいそうですが、実は「apples and oranges」で「（比較することのできない）別のもの」という意味があります。
※本記事の情報は2023年8月時点のものです。
「apples and oranges」の意味
「apples and oranges」は、
を表すフレーズです。
リンゴとオレンジは同じフルーツというカテゴリーに入ってはいるものの、まったく別の性質を持つ比べることのできないものですよね。
「同じ果物だ！」とは言っても、まったくの別物なので比較対象にはならないわけです。
英英辞書には「to compare apples and oranges」で、
used to say that two things are completely different and it is not sensible to compare them:
（出典：Cambridge Dictionary）
というふうに、「まったく違う、比べることのできない2つのもの」と説明されています。
人の相談に乗るときや誰かと討論するときなどにも「比べても意味ないよ！」「まったくの別問題だよ！」というように使えるので、非常に便利な表現です。
「apples and oranges」を使った例文
「apples and oranges」を使った例文を紹介します。
（アリス、レイと別れたんだって）
B: No wonder. They are like apples and oranges!
（不思議じゃないわ。彼ら、水と油だったもの！）
（バッハとハイドン、どちらの作曲家が好き？）
B: Well, I can’t tell. It’s like comparing apples and oranges.
（ええと、どうだろう。なんていうか、比べようがないよね）
（大丈夫？ 他人とあなた自身を比べるべきじゃないわ。だってそれはまったく別物だもの）
まとめ：至る所で多用できる表現
「apples and oranges」の意味は下記の通りです。
日本語で「リンゴとオレンジ」と訳してしまうとあまりピンとこないかもしれませんが、英語圏ではよく耳にする表現です。
日常会話はもちろん、ビジネスなどフォーマルな場面でも使えるので、覚えておくと役に立つことでしょう。
※本記事の情報は2023年8月時点のものです。
