キスして話す？ロマンチックな表現とは程遠い「kiss and tell」の意味・例文

英語で突然「kiss and tell」と言われたら、何を想像しますか？

直訳すると「キスして話す」。

日本語にすると、なんとなくロマンチックな響きを感じますよね。

でも、実はこの「kiss and tell」には「キスして話す」という意味以外にも「信頼を裏切る」「秘密を暴露する」という意味もあるんです。

※本記事の情報は2023年9月時点のものです。

「kiss and tell」の意味

「kiss and tell」の意味は、

です。

もともとは「有名人（セレブ）との性的関係を暴露する」という意味があったこちらのイディオムですが、「信頼を裏切る」「秘密を暴露する」といった意味合いでも使われています。

つまり「キスして言う」というより、「キスしたことを（公然と）話す」というイメージですね。

それが転じて、一般的に「秘密を暴露する」（＝信頼を裏切る）となったわけです。

なお、英英辞書には、

If someone who has had a love affair with a famous person tells the story of that affair in public, for example in a newspaper or book, you can refer to this as a kiss-and-tell story.

（出典：Collins Dictionary – kiss-and-tell）

と記載されています。

有名人との性的関係を新聞や本などで公然と話す――それを「kiss-and-tell story」というようですね。日本語で言うところの（性的関係メインですが）暴露話といったところでしょうか。

「kiss and tell」を使った例文

「kiss and tell」の使い方を紹介します。

まとめ

「kiss and tell」の意味は下記の通りです。

「信頼を裏切る」「秘密を暴露する」という意味自体はロマンチックとは言い難いものの、これを使いこなせるようになったらなんだかお洒落ですよね。

日常会話の中でふと登場することもあるので、覚えておくと便利なイディオムのひとつです。

※本記事の情報は2023年9月時点のものです。