英語で「off」と言うと、学校では「day off」のようにイディオムとして習うことが多いため「休み（休日）」というようなイメージを持っている人も多いのではないでしょうか。
特に日本語では「私、今日オフなんだ」というような使い方をするので、英語で「I’m off.」と言われるとどうしても「休日」を想像しがちですが、実はこれ「行く」「（その場を）離れる」という意味にもなるんです（なお、「I’m off today.（今日は休みだ）」のように使うこともできます）。
日本語と英語の使い方を完全に混同してしまわないよう、注意したい表現のひとつですね。
※本記事の情報は2023年9月時点のものです。
「I’m off.」の意味
「I’m off.」の意味は、
・（その場を）離れるね
です。
「《行く》も《帰る》も同じなの！？」と思ってしまうかもしれませんが、「off」は基本的に今いる（ある）場所から離れていくイメージなので、片方、または自分以外がその場に残っていて、自分はその場を離れる（行く／帰る）場合は「I’m off.」の一言で大丈夫なんです。
英英辞書には「off」のひとつの用法として、
away from a place; at a distance in space or time
と記載されています。
「ある場所から離れること」とありますね。
これと同様の使い方に「Off you go.（行っていいよ）」などもあるので、興味がある人は要チェックです。
「I’m off.」を使った例文
「I’m off.」の使い方を紹介します。
（ねえ、どこ行くの？ 朝ごはんは食べた？）
B: Nope, but I’m in a hurry! I’m off to work now.
（ううん、でも急いでるの！ もう仕事に行くわ）
（今夜、パリに出発するんだ）
（もう行く／帰るね）
B: Okay, are you coming tomorrow, too?
（わかった、明日も来る？）
A: I’m not sure. I’ll be in touch.
（わからない。また連絡するよ）
まとめ
「I’m off.」の意味は下記の通りです。
・（その場を）離れるね
基本的には「離れる」のイメージを持っておけば問題ないでしょう。
いろんな単語を並べて文章を作るより「I’m off (to)」で覚えてしまったほうが、楽と言えば楽かもしれませんね。
日常会話の中で当然のように出てくる表現でもあるので、必ず頭の中に入れておきましょう。
※本記事の情報は2023年9月時点のものです。
