フレーズ

パーティーが好きな人のことを、日本語では「パリピ（パーリーピーポー）」と言いますよね。 実は、英語にもこれに該当する言葉があります。 それは「party animal（パーティーアニマル）」。 ラップ系の洋楽で使われることもあるので、聞いた>>>

何かを聞かれたときや、決断を迫られたとき、 もか うーん、まだちょっと悩んでて……。 なんてことはありませんか？ つい「I'm still thinking.」などと言ってしまいがちですが、ネイティブがよく口にする慣用句の中にも、それと同じ>>>

直訳すると「バラのベッド」になる「a bed of roses」。 これは、文法的にも意味合い的にも間違っていません。 ただし、今回紹介するのはまた違った意味での「a bed of roses」です。日常会話の中で、イディオムとして使われる>>>

英語で「in deep water」と言われたら、「深い水の中」と訳す人が多いのではないでしょうか？ なんとなく、海の中を彷彿とさせる言い回しですよね。 でも、実は、この「in deep water」には他の意味もあるんです。日常会話の中で>>>

詩的な英語の言い回しを聞いて「ロマンチックだなあ」と感じることはあるかもしれませんが、ポエミーな表現はなにもポジティブなものだけではありません。 「kiss of death」もそのひとつ。 「死の口づけ」だなんて、なんだか不吉な予感しかし>>>

ジョニー・デップ主演の映画「スリーピー・ホロウ」に、「Have a strong stomach」というセリフが登場します。 直訳すると「強い胃を持て」。 状況次第では、確かにこの言葉もありえなくはないかもしれませんが、現実世界ではなかなか>>>