熱いお湯ではない！？やっかいごとがあるときに使える「in hot water」の意味・例文

英語で「hot water」と言うと、多くの人が「熱いお湯」を思い浮かべるのではないでしょうか。

では、「in hot water」なら？

「熱いお湯の中で」でしょうか。

もちろんそれも間違いではありません。ですが、この「in hot water」には「困った状況にある」というような別の意味もあるんです。

※本記事の情報は2023年8月時点のものです。

「in hot water」の意味

「in hot water」の意味は、

です。

要は「in trouble（トラブルの中にいる）」ということですね。

このお湯を『熱湯レベル』『やけどするレベル』の熱さだと仮定すると、イメージが湧きやすいのではないでしょうか。

英英辞書には「be in hot water」で、

to be in or get into a difficult situation in which you are in danger of being criticized or punished:

（出典：Cambridge Dictionary – be in hot water）

と記載されています。

単純に「困難な状況」というだけでなく、批判される・罰を受ける可能性のある状況というふうに書かれていますね。

「in hot water」を使った例文

「in hot water」の使い方を紹介します。

英語上級者は知っている日常会話で使える「wise」の意味・例文

学校の授業で出てくる「wise」という英単語。 決してレベルの高い語彙ではありませんが、実は、この「wise」という単語には「賢い」という意味のほかにも意味があるんです。 ネイティブと会話をしているとよく出てきますので、覚えておくと便利です>>>

study-de-english.xyz

2023.08.21

まとめ

「in hot water」の意味は下記の通りです。

だいたいは「in trouble」と置き換えられるため必須というわけではないイディオムですが、いざ日常会話で出てきたときに戸惑わないよう、頭の片隅にでも置いておいてくださいね！

文脈を読んで、「熱いお湯」なのか「困った状況」なのか見分けられると会話の理解がスムーズになります。

※本記事の情報は2023年8月時点のものです。