「second to none」という言い回しを紹介します。
「second」と付くと、簡単な単語なだけに「二番目の」と学校で習った通りのことを想像してしまうかもしれませんが、この意味は少し違います。
「second to none」の意味は「一番の」です。
本記事は2023年11月に執筆されたものです。
「second to none」の意味
「second to none」の意味は、
- 一番の
- 何（誰）にも劣らない
です。
先述したように、最初に「second」と付くとつい「二番目の」という意味を想像してしまいそうになりますが、「to none」とあるので「何（誰）にも～ない」となります。
「prefer A to B」のように、比較をするときに「to」が使われるのはよくあることで、「none」には「何も～ない」という意味があるからです。
それを踏まえて、「second to none」を直訳すると「他の何と比べても二番目ではない」。
つまり「何（誰）にも劣らない」ということになります。
英英辞書を見てみると、
If you say that something is second to none, you are emphasizing that it is very good indeed or the best that there is.
（引用元：Collins English Dictionary – second to none）
と記載されています。
「『とても良い』ということを強調したい場合に使われる」とありますね。
「second to none」を使った例文
「second to none」の使い方を紹介します。
A: How was the restaurant you went the other day?
（この前あなたが行ったレストラン、どうだった？）
B: It was awesome! That restaurant is second to none.
（素晴らしかったわ！ あのレストラン、最高よ）
As a photographer, my mother is second to none.
（写真家として、私の母親は誰よりも素晴らしい）
Their research is second to none.
（彼らの研究は他のどれにも負けない）
まとめ
「second to none」の意味は下記の通りです。
- 一番の
- 何（誰）にも劣らない
「the best」とシンプルに伝えるのも良いですが、「なによりも素晴らしい」と強調したい場合は、このように粋な言い回しを使ってみるのもおすすめです。
歌詞や映画のセリフなどの中でもよく見かけますよ。
