「忙しい」を英訳すると、まず思い浮かぶのは「busy」という単語ではないでしょうか。
しかし、学校ではなかなか習わないけれども、ネイティブがよく使うフレーズがあります。
それが「on the go」。
カジュアルな表現のように見えますが、ビジネス英語としても活用できますので、覚えておくといかなる場面においても役立ちます。
※本記事の情報は2023年8月時点のものです。
「on the go」の意味①
「on the go」の意味ひとつめは、
・働きづめで
です。
これは「常に忙しく積極的に動き回っている」というイメージですね。
英英辞書には、
busy and active:
と記載されています。
「on the go」の意味②
「on the go」ふたつめの意味は、
・旅行中に
です。
英英辞書には、
while travelling or not at home:
と記載されています。
なので、単純に「旅行中である」ということはもちろん、「家にいないときに」「外出先で」というような意味も含まれているということですね。
「on the go」を使った例文
「on the go」を使った例文を紹介します。
A: Have you heard from Rachel recently?
(最近、レイチェルから連絡あった?)
B: Nah, Rachel is always on the go!
(ううん、レイチェルはいつも忙しく動き回っているからね!)
(最近、レイチェルから連絡あった?)
B: Nah, Rachel is always on the go!
(ううん、レイチェルはいつも忙しく動き回っているからね!)
I can’t stand this any more! I’ve been on the go all day to do household chores and I’m exhausted!
(もう我慢できない! 一日中家事で忙しく動き回っていて、もうくったくた!)
(もう我慢できない! 一日中家事で忙しく動き回っていて、もうくったくた!)
You can use this hair dryer on the go.
(このヘアドライヤーは外出先で使うことができますよ)
(このヘアドライヤーは外出先で使うことができますよ)
まとめ
「on the go」の意味は下記の通りです。
・働きづめで
・旅行中に、外出先で
忙しくしていることを表す単語としてまず思い浮かぶのは「busy」かもしれませんが、このようにイディオムを使いこなせるようになれば、なんだかネイティブ感(あるいは上級者感)が出ますよね。
ぜひ覚えて、実践の中で使ってみてください!
※本記事の情報は2023年8月時点のものです。