フレーズ

英語で「in deep water」と言われたら、「深い水の中」と訳す人が多いのではないでしょうか？なんとなく、海の中を彷彿とさせる言い回しですよね。でも、実は、この「in deep water」には他の意味もあるんです。日常会話の中で使え>>>

詩的な英語の言い回しを聞いて「ロマンチックだなあ」と感じることはあるかもしれませんが、ポエミーな表現はなにもポジティブなものだけではありません。「kiss of death」もそのひとつ。「死の口づけ」だなんて、なんだか不吉な予感しかしませ>>>

ジョニー・デップ主演の映画「スリーピー・ホロウ」に、「Have a strong stomach」というセリフが登場します。直訳すると「強い胃を持て」。状況次第では、確かにこの言葉もありえなくはないかもしれませんが、現実世界ではなかなか耳に>>>