でもでもだって？言い訳がましいときに使われる「No buts.」の意味は？｜日常会話

海外で働いていたとき、上司に「No buts!」と言われたことがあります。

ここらへんの事情を話すと長くなるのですが（笑）、要約すると、理不尽な指示に納得できないがために「でも、でも」と繰り返していたときに返された言葉です。

「butはもうナシ！」と伝えたいときに使われる言い回しですね。割と強めの響きを持っているので、使いどころには要注意。

NOVA新・お茶の間留学 安心の月謝制！

「No buts.」の意味

「No buts.」の意味は、

• 言い訳無用。
• でもも何もない。
• つべこべ言わない。

です。

「言い訳するな！」という直接的な響きを持っています。

親から子ども、上司から部下など、基本的には目上の立場から下へと向けられがちな言葉ですね。

used to emphasize that something will happen even if the person you are talking to does not want it to:

（引用元：no buts (about it)｜Cambridge Dictionary）

英英辞書にはこうあります。

意訳すると「（話している）相手が望んでいようがいまいが、決定していることを強調するために使われる言葉」と。つまり「反論は許さない」というニュアンスがあるということですね。

「No buts.」の使い方（例文）

「No buts.」の例文を紹介します。

• A: Do your homework! Otherwise you will cry tomorrow.
  （宿題をしなさい！　明日泣くことになるよ）
  B: But I’m busy right now!
  （今忙しいの！）
  A: No buts! Do it now!
  （つべこべ言わない！　今やりなさい！）
• A: Take this to that customer.
  （これ、あのお客さんに持って行って）
  B: But I’m busy right now.
  （でも今手が離せなくて）
  A: No buts! The customer always comes first!
  （言い訳しない！　お客さま第一でしょ！）