可愛い！と伝えたいときに使える「cute」と「adorable」の違い｜語彙力UP

「可愛い！」と伝えたいとき。

基礎的な単語で、汎用性が高い「cute」を選択してしまいがちですが、他にも「可愛い」と言い表せる単語はいくつかあります。

そのうちのひとつが「adorable」。

今回は「cute」と「adorable」の違いについて解説します。

「cute」の意味

まず、言わずもがな知れた「cute」の意味から。

「cute」は「可愛い」を意味する単語。

「可愛い」全般に使えるイメージ。ただ、大人の女性に面と向かって使う場合には若干注意が必要で、可愛い＝幼いと言っているように思われてしまうこともあります。

かと思えば、男性に対して「He’s cute!（彼、可愛いわよね！）」と言うことはあるので、そこはちょっとややこしいところです。「cute」は外見だけでなく、仕草や行動、雰囲気など、全体として使うことができる便利な単語。

「adorable」の意味

続いて「adorable」。

これも「cute」同様「可愛い」という意味を持つ単語です。

こちらは、主に動物や子どもなどに使われます。「可愛い」に加えて「愛らしい」「愛しい」というニュアンスを持つイメージです。

こちらは若い女性に使うこともあります。

「cute」と「adorable」の違い

結論、「cute」より「adorable」のほうが感情強め。

「cute」のほうが汎用性が高いように思えますが、その一方で、女性に使うときは要注意です。ただし、若い男性に「cute」と言ったりはする。日本語で「彼、可愛いよね！」というときのような感覚ですね。

対して「adorable」は、主に動物や小さい子どもに「可愛い」「愛らしい」と言いたいときに使われがち。そこに深い愛情を含んでいるイメージです。ニュアンスとして、「愛しい」という個人的な感情が含まれているので、服やアクセサリーなどには使われません。

「cute」と「adorable」の使い方（例文）

「cute」の場合。

• I like your outfit! It’s very cute.
  （あなたの服装、好きよ！　とても可愛い）
• Look at him! He’s cute!
  （彼を見て！　可愛い！）
• Your puppy is so cute!
  （あなたの子犬、とても可愛いね！）

「adorable」の場合。

• Your baby is so adorable!
  （この子、とても可愛いね！）
• Your kids are absolutely adorable.
  （あなたの子どもたちは本当に可愛いですね）