「勝つ」ではない？相手を説得できたときに使う「win over」の意味は？｜イディオム

先日、ある記事を読んでいたとき「win over」というフレーズを目にしました。

「何回か断られたが、ついにwin overした」というものでした。

「win」は「勝つ」というより「獲得」「得る」のニュアンス。さまざまな場面で使える便利な言い回しですので、ぜひ覚えておきましょう。

「win over」の意味

「win over」の意味は、

• 説得して味方につける
• 魅了する、惹きつける

です。

つまり、先述した「何回か断られたが、ついにwin overした」は「何回か断られたが、ついに説得に応じてくれた」というような意味になります。

If you win someone over or win them round, you persuade them to support you or agree with you.

（出典：win over｜Collins英語辞典）

英英辞書にはこうあります。

上記にあるように「win round」と言うことも。

両者共に「win 人 over（round）」もしくは「win over（round）人」とすることが多いです。

先述したように「win」は「勝つ」というより「獲得」「得る」のニュアンス。「over」はこちら側から向こう側に、あるいは向こう側からこちら側に、というイメージのある単語なので「win over」で「向こう側からこちら側に引き入れる（得る）」という意味になります。

「魅了する」も同様の理屈ですね。向こう側だったものを、こちら側に惹き込むというようなニュアンス。

「win over」の使い方（例文）

「win over」の例文を紹介します。

• The actor won over global audiences.
  （その俳優は、世界中の視聴者を魅了した）
• The message eventually won her over.
  （そのメッセージは、最終的に彼女を味方に変えた）
• He totally won me over with his smile!
  （彼の笑顔に完全に落ちたわ！）