映画『オペレーション・フォーチュン』に出てくる「Thanks for the heads-up.」の意味｜映画から学ぶ

「Thanks for the heads-up.」

ジェイソン・ステイサムが主演を務める映画『オペレーション・フォーチュン』で出てきた言い回しです。日常会話でも使えるフレーズですので、覚えておくと役に立つと思いますよ。

「Thanks for the heads-up.」の意味

「Thanks for the heads-up.」の意味は、

• 事前に知らせてくれてありがとう。

です。

映画『オペレーション・フォーチュン』の中で出てきた

Thanks for the heads-up.

のフレーズ。

「heads-up」に「事前に～を知らせる」という意味があるので、それ（先に知らせてくれたこと）について感謝しているというわけですね。

劇中では、

実にありがたい

と字幕に出ていました。

『オペレーション・フォーチュン』の中では皮肉として出てきたセリフですね。事前に必要な情報を与えられていなかったことに対して「事前情報ありがてえこった（間に合ってないけどな！）」という。

「Thanks for the heads-up.」の使い方（例文）

「Thanks for the heads-up.」の例文を紹介します。

• A: Today’s conference has been rescheduled to tomorrow.
  （今日の会議、明日にリスケされたよ）
  B: Oh, okay. Thanks for the heads-up.
  （ああ、了解。前もって教えてくれてありがとう）
• A: You going home? I heard that the train is delayed.
  （家に帰るの？　電車が遅れてるって聞いたよ）
  B: Really? Thanks for the heads-up. I might have to take a taxi then.
  （そうなの？　前もって教えてくれてありがとう。じゃあ、タクシーを捕まえなきゃかな）