胃の中に蝶々？「butterflies in my stomach」の意味と使い方を解説｜イディオム

「butterflies in my stomach」という表現を聞いたことはありますか？

直訳すると「胃の中の蝶々」。

これだけだと意味が通りませんが、胃の中で蝶々がヒラヒラしているのを想像すると、落ち着かない気持ちになるだろうというのはわかりますね。

「butterflies in my stomach」の意味

「butterflies in my stomach」の意味は、

• （期待や不安、心配から）ソワソワする、ドキドキする

です。

つまり、期待や不安から緊張している様子を表す言い回しですね。

日本だと「胸がドキドキする」「心臓が高鳴る」というような言い方をよくしますが、英語では「胃に蝶々」。緊張すると胃が痛くなったり、お腹をくだしたりする人にはなんとなく共感できる表現なのではないでしょうか。

初めてのデートや初めてのプレゼン、転職してからの初出社……。

日々、緊張する場面はありますが「胃に蝶々が……」と思ったら、少しは緊張も和らぎそうです。

「butterflies in my stomach」の使い方（例文）

「butterflies in my stomach」の例文を紹介します。

• A: What’s wrong? You look nervous.
  （どうしたの？　そんな不安そうな顔をして）
  B: I’m going on my first date tonight. I have butterflies in my stomach.
  （今夜、初デートなんだ。緊張しているよ）
• I have a job interview tomorrow. I have butterflies in my stomach.
  （明日、仕事の面接があるんだ。緊張するなあ）
• I made a presentation this morning and had butterflies in my stomach the whole time.
  （今朝、プレゼンをしたんだけどずっと緊張してたよ）