かつて、日本で放送された某ドラマで聞いた「腐ったみかんの方程式」。腐ったみかんがあると、その周りのみかんも腐ってくるという意味で使われた言葉でした。
実は、これに近い表現が英語にもあります。
「bad apple」です。
なんと、英語ではみかんではなくりんごなんですね。ことわざ由来の表現だそうです。
>>> “聞く”“考える”“喋る”を繰り返す中で英語をマスターしよう！【トーキングマラソン】まずは3日間無料でお試し！
※本記事は2026年08月21日に執筆したものです。最新の情報はご自身で直接ご確認いただきますよう、お願いいたします。
「bad apple」の意味
「bad apple」の意味は、
- 周囲に迷惑をかける人、周囲に悪影響を与える人
です。
なお、「rotten apple（腐ったりんご）」でも可。
これは「One rotten apple spoils the barrel.（ひとつの腐ったりんごが樽全体を駄目にする）」ということわざに由来するもののよう。
a person whose bad actions spoil the good work of other people:
英英辞書にもこうあるとおり、ひとりの悪しき行いが、周囲の善き行いを台無しにするという意味。つまり、意訳すれば「周囲に悪影響のある問題行動を起こす人」というような。
「bad apple」の使い方（例文）
「bad apple」の例文を紹介します。
- He is a bad apple in this class.
（彼はこのクラスの厄介者だ）
- There are always a few bad apples in every class.
（どのクラスにも必ず何人か問題児がいるものさ）
