甘い歯っていったい何？「sweet tooth」の意味は？使い方も紹介｜語彙力UP

「sweet tooth」という言葉を聞いたことはありますか？

直訳すると「甘い歯」。

けれど、これは文字通りに「歯が甘いこと」を示しているわけではありません。語感からなんとなく想像できるかもしれませんが、「sweet tooth」で「甘いものが好きな人」という意味になります。

「sweet tooth」の意味

「sweet tooth」の意味は、

• 甘党

です。

「have a sweet tooth」として一塊で使われることが多いですね。

なぜ「甘党」が「sweet tooth」なのか。

諸説あるようですが、その一説に、14世紀頃から使われていた「toothsome」という単語が関係しているというものがあるよう。その時代には「味」「好み」といった比喩的な意味として用いられることがあったようで、そこから「美味しい」という意味に変化したんだとか。

つまり「甘い味を好む人」というニュアンスでしょうか。

「sweet tooth」の使い方（例文）

「sweet tooth」の例文を紹介します。

• A: Oh, this cake is too sweet for me!
  （ああ、このケーキ、ちょっと甘すぎる！）
  B: Really? I thought it was just right… Well, I have a sweet tooth after all.
  （そう？　丁度良いと思ったけどな……ま、私って甘党だから）
• A: Would you like some cake?
  （ケーキ、食べます？）
  B: No, thanks. I don’t have much of a sweet tooth actually.
  （遠慮します。実は、それほど甘党ではないんです）
• A: I had too much ice cream after dinner, but I’m very satisfied.
  （夕食後にアイスクリームを食べ過ぎちゃったけど、とても満足してる）
  B: I know you have a sweet tooth.
  （君が甘党だって知ってるよ）