映画『マッシブ・タレント』に出てくる「mold 人 into」の意味は？｜イディオム

「mold 人 into」。

ニコラス・ケイジ主演の映画『マッシブ・タレント』に出てきた言い回しです。ニコラス・ケイジがニコラス・ケイジを演じる面白い映画ですよ（アクションコメディー）。

「mold 人 into」の意味

「mold 人 into」の意味は、

• （人を）～の型に嵌める
• （人を）～に仕立てる

です。

映画『マッシブ・タレント』の一場面で、娘が父親（ニコラス・ケイジ）に向けて放った一言。

You were trying to mold me into this little version of you.

日本語字幕では、

パパの型にはめようとしてた

となっていました。

父親がずっと自分の好きなものを押しつけてきていると訴える娘の切実な言葉ですね。直訳すると「あなたのちっちゃいver.であるように型に嵌めようとしていた（そうなるように仕立てようとしていた）」という感じでしょうか。

無意識に、自分の好きなものは娘も好きなはずだと決めつけていた父親には痛い言葉でした。

「mold」が「型に入れて作る」なので、比較的、意味は想像しやすいと思います。

「mold 人 into」の使い方（例文）

「mold 人 into」の例文を紹介します。

• Your husband is trying to mold you into a perfect wife he wants to be!
  （あなたの夫はあなたを彼の思う完璧な妻に仕立てようとしてるの！）
• You kept trying to mold me into your dream girl.
  （あなたは私を理想の女性に仕立てようとし続けた）